منشورات الجمعية اللبنانية لتاريخ العلوم العربيّة, Société Libanaise d'Histoire des Sciences, History of Science, UNIVERSITE LIBANAISE, CNRS-L, Lebanese  www.histoire-des-sciences.net © Copyright 1997-2016 © All rights reserved © Tous droits réservés © جميع الحقوق محفوظة ©

Home
> Publications A.

Page25Page25

Cette page
en Francais

لائحة منشورات
فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي العربي
الجمعية اللبنانية لتاريخ العلوم العربيّة


أ- في الترجمة إلى العربيّة
ب- المنشورات: كتب
ج- المنشورات: مقالات


أ- في الترجمة إلى العربيّة

-1- ترجمة ''موسوعة تاريخ العلوم العربية''، ثلاثة أجزاء، تأليف مجموعة من الباحثين العالميين، إشراف د. رشدي راشد، ترجمة مجموعة من فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي، مركز دراسات الوحدة العربيّة، بيروت، 1997:

-2- ترجمة كتاب ''تاريخ الرياضيات العربية - بين الجبر والحساب''، تأليف د. رشدي راشد، ترجمة د. حسين زين الدين، مركز دراسات الوحدة العربيّة، بيروت، 1989:

-3- ترجمة كتاب ''الجبر والهندسة في القرن الثاني عشر - المؤلّفات الرياضيّة لشرف الدين الطوسي''، تأليف د. رشدي راشد، ترجمة د. نقولا فارس، مركز دراسات الوحدة العربيّة، بيروت، 1998:

-4- ترجمة كتاب ''الهندسة وعلم المناظر في القرن العاشر - ابن سهل - القوهي - ابن الهيثم''، تأليف د. رشدي راشد، ترجمة د. شكر الله الشالوحي، مركز دراسات الوحدة العربيّة، بيروت، 1996:

-5- ترجمة كتاب ''أعمال الكندي العلميّة''، تأليف د. رشدي راشد، المجلّد 1، ترجمة د. نزيه عبد القادر المرعبي، مراجعة الترجمة د. بدوي المبسوط و د. نقولا فارس، مركز دراسات الوحدة العربيّة، بيروت، 2003 (700 ص.):

-6- ترجمة كتاب ''رياضيّات عمر الخيّام''، تأليف رشدي راشد وبيجان وهاب زاده، ترجمة نقولا فارس، مع تقديم الصيغة العربيّة، مركز دراسات الوحدة العربيّة، بيروت، 2005:

-7- ترجمة كتاب ''هندسة المخروطات ونظريّة الأعداد في القرن العاشر الميلادي – أعمال السزجي الرياضيّة''، تأليف د. رشدي راشد (بالفرنسيّة)، نقله إلى العربيّة محمّد الحجيري، مراجعة بدوي المبسوط، مركز دراسات الوحدة العربيّة، بيروت، 2008 (400 ص.):

-8- ترجمة مقدّمة ''كتاب الحسن بن الهيثم، بحوثه وكشوفه البصريّة''، لمصطفى نظيف مع مقدّمة (من 55 ص.) رشدي راشد، (ترجم المقدّمة عضو الفريق، د. بدوي المبسوط)، مركز دراسات الوحدة العربيّة، بيروت، 2008 (1000 ص.):

-9- ترجمة كتاب ''رياضيّات الخوارزمي – تأسيس علم الجبر''، تأليف د. رشدي راشد، ترجمة د. نقولا فارس، مع تقديم الصيغة العربيّة، مركز دراسات الوحدة العربيّة، بيروت، 2010:

-10- ترجمة كتاب ''إمبراطوريّة الأعداد''، تأليف دونيس غيدج، ترجمة نقولا فارس، المكتبة الشرقيّة، بيروت، 2010:

-11- ترجمة (من الفرنسيّة) للفصول المتعلّقة بتاريخ العلوم ومراجعة الصيغة العربيّة لهذه الفصول في ''موسوعة تاريخ العلاقات بين العالم الإسلامي والغرب''، تأليف نخبة من الأكاديميين، إشراف د.سمير سليمان، (918 ص. من القطع الكبير)، إصدار المجمع العالمي للتقريب بين المذاهب الإسلامية، بيروت، طهران 2010. هذه الفصول هي:
1- نقل المعارف وترجمتها من اليونانية إلى العربية، تأليف رشدي راشد (ص. 521-556)،
2- رياضيات ورياضيون، تأليف رشدي راشد (ص. 557-596)،
3- إستقبال العلم العربي في أوروبا، تأليف هيلين بيلّوستا (ص. 597-614)،
4- الهندسة العربية، تأليف هيلين بيلّوستا (ص. 615-644)،
5- نقل العلوم الحديثة إلى العالم العربي والإسلامي، تأليف باسكال كروزيه (ص. 731-762)،
6- علم الفلك العربي، تأليف ريجيس مورولون (ص. 763-829).
ترجمة: الفصول 1 و2 و5 ومراجعة الصيغة العربيّة للفصول 3 و4 و6
ترجمة: منى غانم، نزيه المرعبي، شارك في الترجمة وراجعها نقولا فارس

-12- ترجمة (من الفرنسيّة إلى العربيّة) لموسوعة من خمسة مجلّدات (حوالى 4000 صفحة): ''الرياضيّات التحليليّة بين القرنين الثالث والخامس للهجرة''، تأليف رشدي راشد، ترجمة فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي العربي، مركز دراسات الوحدة العربيّة، بيروت، 2011 (شارك في الترجمة: بدوي المبسوط، محمّد الحجيري، نقولا فارس، منى غانم، نزيه المرعبي، محمود حكيم)

-13- ترجمة (من الفرنسيّة إلى العربيّة) لفصل ''نقل المعارف وترجمتها من اليونانيّة إلى العربيّة'' (ص. 87-140، ترجمة نقولا فارس)، في كتاب ''دراسات في تاريخ العلوم العربيّة وفلسفتها''، تأليف رشدي راشد، مركز دراسات الوحدة العربيّة، بيروت، 2011 (469 صفحة)

- ...


ب- المنشورات: كتب

-1- كتاب ''الأقرباذين على ترتيب الأسباب، نجيب الدين السمرقندي''، تحقيق الدكتور جورج طعمة، مكتبة لبنان–ناشرون، 1994

-2- كتاب ''تاريخ علم الفلك العربي- مؤيّد الدين العرضي''، تأليف جورج صليبا، مركز دراسات الوحدة العربيّة، بيروت، 1995

-3- كتاب ''الفكر العلمي العربي - نشأته وتطوّره''، للدكتور جورج صليبا، منشورات مركز الدراسات المسيحية–الإسلامية، جامعة البلمند، لبنان، 1998

-4- كتاب ''الطرق السنيّة في الآلات الروحانيّة''، دراسة تحليليّة لمخطوط تقي الدين بن معروف، تأليف منى سنجقدار شعراني، دار الآثار الإسلاميّة، الكويت، 2003

-5- كتاب ''أبحاث في التراث العلمي العربي''، أعمال "اللقاء السوري اللبناني حول البحث في التراث العلمي العربي، - المجلس الوطني للبحوث العلميّة، بيروت كانون الثاني 2000" باللغتين الفرنسيّة والعربيّة، صدر في عن منشورات الجامعة اللبنانية، بيروت، 2005 (إعداد محمّد الحجيري و نقولا فارس)

-6- كتاب ''الفيزياء التطبيقيّة والهندسة الميكانيكيّة عبرالعصور الذهبيّة عند العرب، بالصُوَر''، تأليف منى سنجقدار شعراني، دار المعرفة، بيروت، 2005

-7- كتاب ''تاريخ العلوم العربيّة-التفاعل العلمي بين الثقافات''، اللجنة الوطنيّة اللبنانيّة للتربية والعلم والثقافة (اليونيسكو)، المنظّمة العربيّة للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو)، الحمعيّة اللبنانيّة لتاريخ العلوم العربيّة، إعداد وترجمة فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي العربي، بيروت 2007 (إعداد نقولا فارس، نزيه المرعبي ومنى غانم)

- ...


ج- المنشورات: مقالات

-1- N. Farès, ''Le calcul du maximum et la dérivée selon Sharaf al-Dîn al-Tûsî'', Arabic Sciences and Philosophy, Cambridge University Press, vol. 5, 1995 (pp. 219-237)

-2- N. Farès, ''Aspects analytiques dans la mathématique de Sharaf al-Dîn al-Tûsî'', Historia Scientarum, The History of Science Society of Japan, vol. 5-1, 1995 (pp. 39-55)

-3- نقولا فارس، مقدّمة الترجمة لـكتاب ''الجبر والهندسة في القرن الثاني عشر - مؤلّفات شرف الدين الطوسي''، د. رشدي راشد، 1998، (ص. 7-13)، مركز دراسات الوحدة العربيّة، بيروت، نقله إلى العربيّة د. نقولا فارس:

-4- نقولا فارس، ''تعبير المشتق في ريّاضيّات شرف الدين الطوسي''، في كتاب ''أبحاث في التراث العلمي العربي''، أعمال ''اللقاء السوري اللبناني حول البحث في التراث العلمي العربي، المجلس الوطني للبحوث العلميّة، بيروت كانون الثاني 2000''، إعداد فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي العربي الملحق بالمجلس الوطني للبحوث العلميّة، منشورات الجامعة اللبنانيّة، بيروت، 2004

-5- محمد الحجيري، ''الهندسات اللاأقليدية والمصادرة الخامسة''، في كتاب ''أبحاث في التراث العلمي العربي''، أعمال ''اللقاء السوري اللبناني حول البحث في التراث العلمي العربي، المجلس الوطني للبحوث العلميّة، بيروت كانون الثاني 2000''، إعداد فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي العربي الملحق بالمجلس الوطني للبحوث العلميّة، منشورات الجامعة اللبنانيّة، بيروت، 2004

-6- أحمد الحاج دياب، ''حساب التقويم الهجري لأبي علي الحسن المراكشي''، في كتاب ''أبحاث في التراث العلمي العربي''، أعمال ''اللقاء السوري اللبناني حول البحث في التراث العلمي العربي، المجلس الوطني للبحوث العلميّة، بيروت كانون الثاني 2000''، إعداد فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي العربي الملحق بالمجلس الوطني للبحوث العلميّة، منشورات الجامعة اللبنانيّة، بيروت، 2004

-7- شكر الله الشالوحي، ''علم المناظر العربي بين الإبداع والتجديد من القرن التاسع وحتى ابن سهل''، في كتاب ''أبحاث في التراث العلمي العربي''، أعمال ''اللقاء السوري اللبناني حول البحث في التراث العلمي العربي، المجلس الوطني للبحوث العلميّة، بيروت كانون الثاني 2000''، إعداد فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي العربي الملحق بالمجلس الوطني للبحوث العلميّة، منشورات الجامعة اللبنانيّة، بيروت، 2004

-8- بدوي الـمبسوط بالاشتراك مع رشدي راشد، ''دراسة حول كتاب الـمناظر والـمرايا الـمحرقة، من تأليف أحمد ابن عيسى على مذهب أقليدس في علل البصر''، في كتاب ''أبحاث في التراث العلمي العربي''، أعمال ''اللقاء السوري اللبناني حول البحث في التراث العلمي العربي، المجلس الوطني للبحوث العلميّة، بيروت كانون الثاني 2000''، إعداد فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي العربي الملحق بالمجلس الوطني للبحوث العلميّة، منشورات الجامعة اللبنانيّة، بيروت، 2004

-9- نقولا فارس، مقدّمة (ص. 9-26) الترجمة لـكتاب ''رياضيّات عمر الخيّام''، رشدي راشد، مركز دراسات الوحدة العربيّة، بيروت، 2005، نقله إلى العربيّة نقولا فارس، فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي العربي:

-10- نقولا فارس، ''ملحوظة حول اختيار الخيّام لمنحنيات حلّ مختلف أصناف المعادلات التكعيبيّة ومقارنة مع طريقة ديكارت''، ترجمة لمقال بالفرنسيّة في مجلّة المجلس الوطني للبحوث العلميّة، بيروت، 2005:

-11- نقولا فارس، ''قراءة في عدد من أعمال رشدي راشد حول بعض مظاهر عالميّة العلم العربي: العلم العربي كمكوّن أساسيّ من مكوّنات العلم العالمي''، في كتاب ''تاريخ العلوم العربيّة-التفاعل العلمي بين الثقافات''، اللجنة الوطنيّة اللبنانيّة للتربية والعلم والثقافة (اليونيسكو)، المنظّمة العربيّة للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو)، الحمعيّة اللبنانيّة لتاريخ العلوم العربيّة، إعداد وترجمة فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي العربي، بيروت، 2007، (إعداد نقولا فارس، نزيه المرعبي ومنى غانم)

-12- يوسف اليان، ''ملاحظة حول إسهام البيروني في قياس زاوية خط عرض''، في كتاب ''تاريخ العلوم العربيّة-التفاعل العلمي بين الثقافات''، اللجنة الوطنيّة اللبنانيّة للتربية والعلم والثقافة (اليونيسكو)، المنظّمة العربيّة للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو)، الحمعيّة اللبنانيّة لتاريخ العلوم العربيّة، إعداد وترجمة فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي العربي، بيروت، 2007

-13- محمد الحجيري، ''حول بعض المسائل الكرويّة في كتاب استكمال ابن هود''، في كتاب ''تاريخ العلوم العربيّة-التفاعل العلمي بين الثقافات''، اللجنة الوطنيّة اللبنانيّة للتربية والعلم والثقافة (اليونيسكو)، المنظّمة العربيّة للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو)، الحمعيّة اللبنانيّة لتاريخ العلوم العربيّة، إعداد وترجمة فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي العربي، بيروت، 2007

-14- N. Farès, ''La notion d'irrationalité selon un mathématicien du Xe siècle: Abû Ja`far al-Khâzin Istikmâl d'Ibn Hûd'', ''Lebanese Science Journal'', CNRS–L, vol. 10, n. 2, 2009 (pp. 113-123, en français)

-15- Roshdi Rashed et Mohamad al-Houjairi, ''Sur un théorème de géométrie sphérique: Théodose, Ménélaüs, Ibn `Irâq et Ibn Hûd'', Arabic Sciences and Philosophy, Cambridge University Press, vol. 20, n. 2, 2010 (pp. 207-253)

-16- نقولا فارس، مقدّمة الترجمة لـكتاب ''رياضيّات الخوارزمي - تأسيس علم الجبر''، رشدي راشد، مركز دراسات الوحدة العربيّة، بيروت (ص. 9-26)، نقله إلى العربيّة نقولا فارس

-17- نقولا فارس، ''تاريخ العلوم العربية: مشروع رشدي راشد نموذجاً'' في موسوعة ''الثقافة العربية في القرن العشرين - حصيلة أولية''، إشراف عبد الإله بلقزيز، مركز دراسات الوحدة العربية، 2011 ، بيروت(ص 723-748)

-18- Mohamad al-Houjairi, ''Sur les commentaires des theorèmes III-1 et III-22 de Ménélaüs dans al-Istikmâl d'Ibn Hûd'', Arabic Sciences and Philosophy, Cambridge University Press, vol. 20, n. 2, 2010 (pp. 207-253)

-19- Mohamad al-Houjairi, ''Sur l'histoire du cinquième postulat d'Euclide'', J. Handassa, Order of Engineers and Architects of Tripoli (Lebanon), Scientific Comittee, July 2012 (pp. 38-47)

- ...


+ منشورات باللغة الفرنسية ... (اضغط هنا)


المجلّة الإلكترونيّة : www.histosc.com
دراسات في التراث العلميّ العربي (وجذوره وامتداداته)



Histoire des Sciences = www.histoire-des-sciences.net = History of Science

Web Sponsor:
www.esrgroups.org
Esrgroups.org

Merci de visiter notre site officiel
www.histoire-des-sciences.com/1
Ou de visiter le portail:
www.histoire-des-sciences.com

Thank you for visiting our official site
www.histoire-des-sciences.com/1
Or visiting the portal:
www.histoire-des-sciences.com



www.histoire-des-sciences.net = Histoire des Sciences = History of Science = تاريخ العلوم ^

Page Suivante (cliquer ici)
> Next Page (click here) >