Publications, Equipe ERTSA, Société Libanaise d'Histoire des Sciences, History of Science, UNIVERSITE LIBANAISE, CNRS-L, Lebanese University, NCSR-L  www.histoire-des-sciences.net © Copyright 1997-2016 © All rights reserved © Tous droits réservés © جميع الحقوق محفوظة ©

Home > Publications

Page25Page25

PRINCIPALES PUBLICATIONS DE L'EQUIPE
(Etude et Recherche sur la Tradition Scientifique Arabe, Histoire des Sciences)

هذه الصفحة
بالعربية

Nous présentons ci-dessous une liste des contributions scientifiques les plus importantes de l'Equipe en Histoire des Sciences (jusqu'en 2011)
(Cette liste ne contient pas les publications internes réalisées dans le cadre du séminaire de l'Equipe et les publications individuelles de chaque membre dans son propre domaine scientifique)


A) Traductions (du français en arabe)
B) Publications: LIVRES
C) Publications: ARTICLES


A) Traductions (du français en arabe)

-1- Traduction de l'oeuvre encyclopédique parue en français sous le titre ''Histoire des Sciences Arabes'', trois tomes, Editions Seuil, Paris, 1997. Oeuvre composée par un groupe de spécialistes internationaux et dirigée par Dr R. Rashed. (Oeuvre parue aussi en anglais chez Routledge, England, 1996, sous le titre ''Encyclopedia of the History of Arabic Science''). Traduit en arabe, Editions ''Centre d'Etudes de l'Unité Arabe'', Beyrouth, 1997:

-2- Traduction du livre ''Entre arithmétique et algèbre – Histoire des mathématiques arabes'', de Dr Roshdi Rashed, Editions ''Les Belles Lettres'', Paris, 1984. Traduit en arabe par Dr H. Zeineddine, Editions ''Centre d'Etudes de l'Unité Arabe'', Beyrouth, 1989:

-3- Traduction du livre ''Sharaf al-Dîn al-Tûsî – Oeuvres mathématiques – Algèbre et géométrie au XIIe siècle'', de Dr R. Rashed, tome 1 et 2, Editions ''Les Belles Lettres'', Paris, 1986. Traduit en arabe par Dr N. Farès, Editions ''Centre d'Etudes de l'Unité Arabe'', Beyrouth, 1998:

-4- Traduction du livre ''Géométrie et Dioptrique au Xe siècle, Ibn Sahl, al-Qûhî, Ibn al-Haytham'', de Dr R. Rashed, Editions ''Les Belles Lettres'', Paris, 1992. Traduit en arabe par Dr Ch. Chalouhi, Editions ''Centre d'Etudes de l'Unité Arabe'', Beyrouth, 1996:

-5- Traduction du livre ''Les oeuvres scientifiques d'al-Kindî'', de Dr R. Rashed, vol. 1: l'optique et la catoptriques, Editions ''Les Belles Lettres'', Paris, 1996. Traduit en arabe par Dr Nazih Merehbi, Editions ''Centre d'Etudes de l'Unité Arabe'', Beyrouth, 2003, sous le titre:

-6- Traduction de ''Al-Khayyâm mathématicien'', de R. Rashed et B. Vahabzadeh, Editions Blanchard, Paris, 1999. Traduit en arabe, Editions ''Centre of Arab Unity Studies'', Beyrouth, 2005:

-7- Traduction du livre ''Oeuvres mathématiques d'al-Sizgî – Géométrie des coniques et théorie des nombres au Xe siècle'', de R. Rashed, Cahiers du MIDEO, Paris, 2004. Traduit en arabe, Editions ''Centre des Etudes de l'Unité Arabe'', Beyrouth, 2008:

-8- Traduction de l'introduction faite par R. Rashed du livre de M. Nazif ''Les recherches d'Ibn al-Haytham en optique''. Traduit en arabe par B. el-Mabsout, Editions ''Centre des Etudes de l'Unité Arabe'', Beyrouth, 2008:

-9- Traduction du livre ''Al-Khwârizmî mathématicien, le commencement de l'algèbre'' (416 pages), de Dr R. Rashed, Editions Blanchard, Paris, 2007; et rédaction de l'introduction de la version arabe; Editions ''Centre d'Etudes de l'Unité Arabe'', Beyrouth, 2010 (Traduction et introduction par Dr N. Farès)

-10- Traduction du livre ''L'empire des nombres'', Denis Guedj, Editions Gallimard, Paris, 1996. Traduit en arabe par N. Farès, Editions ''La Librairie Orientale'', Beyrouth, 2010 (175 pages):

-11- Traduction de la partie (plusieurs chapitres) concernant l'histoire des sciences dans une encyclopédie sur l'histoire des sciences et de la philosophie arabe: ''Encyclopédie des relations sociales entre le monde islamique et l'Occident'', supervisée par Samir Sleimane, Téhéran, 2010. Traduit en arabe:

-12- Traduction d'une grande oeuvre en histoire des mathématiques arabes (5 tomes # 4000 pages) de R. Rashed: ''Les mathématiques infinitésimales du IXe au XIe siècle'', Londres, al-Furqan Islamic Heritage Foundation,
Vol. I: Fondateurs et commentateurs: Banû Musâ, Thâbit ibn Qurra, Ibn Sinân, al-Khâzin, al-Qûhî, Ibn al-Samh, Ibn Hûd, 1996 (1125 p)
Vol. II: Ibn al-Haytham, 1993 (586 p)
Vol. III: Ibn al-Haytham. Théorie des coniques, constructions géométriques et géométrie pratique, 2000 (XXIII-1034 p)
Vol. IV: Méthodes géométriques, transformations ponctuelles et philosophie des mathématiques, 2002 (XIII-1064-VII p)
Vol. V: Ibn al-Haytham: Géométrie sphérique et astronomie, 2006 (xiv-972-v p)
Traduit en arabe (469 p), Editions ''Centre d'Etudes de l'Unité Arabe'', Beyrouth, 2011:

-13- Traduction d'un chapitre intitulé ''Transmission et traduction des connaissances du grec en arabe'', de R. Rashed. Cette version arabe (Traduction par N. Farès) est un chapitre (de 54 pages) du livre en arabe (469 pages), paru aux Editions ''Centre d'Etudes de l'Unité Arabe'', Beyrouth, 2011:

- ...

[ Fin de La Liste des Traductions ... 2011 ]

[ Remarque: La Liste 2012 et 2013 sera disponible prochainement ]


B) Publications: LIVRES

-1- Livre en arabe:

كتاب ''الأقرباذين على ترتيب الأسباب، نجيب الدين السمرقندي''، تحقيق الدكتور جورج طعمة، مكتبة لبنان–ناشرون، 1994

-2- Livre en arabe:

كتاب ''تاريخ علم الفلك العربي- مؤيّد الدين العرضي''، تأليف جورج صليبا، مركز دراسات الوحدة العربيّة، بيروت، 1995

-3- Livre en arabe:

كتاب ''الفكر العلمي العربي - نشأته وتطوّره''، للدكتور جورج صليبا، منشورات مركز الدراسات المسيحية–الإسلامية، جامعة البلمند، لبنان، 1998

-4- Livre en arabe:

كتاب ''الطرق السنيّة في الآلات الروحانيّة''، دراسة تحليليّة لمخطوط تقي الدين بن معروف، تأليف منى سنجقدار شعراني، دار الآثار الإسلاميّة، الكويت، 2003

-5- ''Recherches en Histoire des Sciences Arabes'', Actes du Colloque Scientifique: ''Rencontre syro-libanaise de recherche sur la tradition scientifique Arabe'', Publications de l'Université Libanaise, Beyrouth, 2004 (bilingue). (Coédition et introduction par N. Farès et M. Houjairi)

-6- Livre en arabe:

كتاب ''الفيزياء التطبيقيّة والهندسة الميكانيكيّة عبر العصور الذهبيّة عند العرب، بالصُوَر''، تأليف منى سنجقدار شعراني، دار المعرفة، بيروت، 2005

-7- Livre ''Histoire des sciences arabes - Interaction scientifique des cultures'', Recherches réunies et traduites par l' Equipe d'Etude et de Recherche sur la Tradition Scientifique Arabe. Publication: Commission Nationale Libanaise de l'Unesco, L'Alesco, et la Société Libanaise d'Histoire des Sciences Arabes, Beyrouth, 2007. (Coédition par N. Farès, N. Merehbi et M. Ghanem)

- ...

[ Fin de La Liste des Livres ... 2011 ]

[ Remarque: La Liste 2012 et 2013 sera disponible prochainement ]


C) Publications: ARTICLES

-1- N. Farès, ''Le calcul du maximum et la dérivée selon Sharaf al-Dîn al-Tûsî'', Arabic Sciences and Philosophy, Cambridge University Press, vol. 5, 1995 (pp. 219-237)

-2- N. Farès, ''Aspects analytiques dans la mathématique de Sharaf al-Dîn al-Tûsî'', Historia Scientarum, The History of Science Society of Japan, vol. 5-1, 1995 (pp. 39-55)

-3- N. Farès, ''Introduction'' à la version arabe du livre ''Sharaf al-Dîn al-Tûsî – Oeuvres mathématiques – Algèbre et géométrie au XXIIe siècle'', R. Rashed, t. 1 et 2, Editions ''Les Belles Lettres'', Paris, 1986; traduit en arabe par N. Farès, Editions ''Centre d'Etudes de l'Unité Arabe'', Beyrouth, 1998:

-4- N. Farès, ''L'expression de la dérivée selon Sharaf al-Dîn al-Tûsî'' dans le livre ''Recherches en Histoire des Sciences Arabes'', Actes du Colloque Scientifique ''Rencontre syro-libanaise de recherche sur la tradition scientifique Arabe'', Publications de l'Université Libanaise, Beyrouth, 2004 (pp. 313-333, en arabe) [une version française est disponible]:

-5- Article en arabe:

محمد الحجيري، ''الهندسات اللاأقليدية والمصادرة الخامسة''، في كتاب ''أبحاث في التراث العلمي العربي''، أعمال ''اللقاء السوري اللبناني حول البحث في التراث العلمي العربي، المجلس الوطني للبحوث العلميّة، بيروت كانون الثاني 2000''، إعداد فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي العربي الملحق بالمجلس الوطني للبحوث العلميّة، منشورات الجامعة اللبنانيّة، بيروت، 2004

-6- Article en arabe:

أحمد الحاج دياب، ''حساب التقويم الهجري لأبي علي الحسن المراكشي''، في كتاب ''أبحاث في التراث العلمي العربي''، أعمال ''اللقاء السوري اللبناني حول البحث في التراث العلمي العربي، المجلس الوطني للبحوث العلميّة، بيروت كانون الثاني 2000''، إعداد فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي العربي الملحق بالمجلس الوطني للبحوث العلميّة، منشورات الجامعة اللبنانيّة، بيروت، 2004

-7- Article en arabe:

شكر الله الشالوحي، ''علم المناظر العربي بين الإبداع والتجديد من القرن التاسع وحتى ابن سهل''، في كتاب ''أبحاث في التراث العلمي العربي''، أعمال ''اللقاء السوري اللبناني حول البحث في التراث العلمي العربي، المجلس الوطني للبحوث العلميّة، بيروت كانون الثاني 2000''، إعداد فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي العربي الملحق بالمجلس الوطني للبحوث العلميّة، منشورات الجامعة اللبنانيّة، بيروت، 2004

-8- Article en arabe:

بدوي الـمبسوط بالاشتراك مع رشدي راشد، ''دراسة حول كتاب الـمناظر والـمرايا الـمحرقة، من تأليف أحمد ابن عيسى على مذهب أقليدس في علل البصر''، في كتاب ''أبحاث في التراث العلمي العربي''، أعمال ''اللقاء السوري اللبناني حول البحث في التراث العلمي العربي، المجلس الوطني للبحوث العلميّة، بيروت كانون الثاني 2000''، إعداد فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي العربي الملحق بالمجلس الوطني للبحوث العلميّة، منشورات الجامعة اللبنانيّة، بيروت، 2004

-9- N. Farès, ''Introduction'' (pp. 9-26) à la version arabe du livre ''Al-Khayyâm mathématicien'', auteurs R. Rashed et B. Wahâbzâdeh, Editions Seuil, Paris, 1999. Traduit en arabe par N. Farès, Editions ''Centre d'études de l'Unité Arabe'', Beyrouth, 2005:

-10- N. Farès, ''Note sur le choix des courbes fait par al-Khayyâm dans sa résolution des équations cubiques et comparaison avec la méthode de Descartes'', Lebanese Science Journal, vol. 6-1, CNRS, Beirut, 2005

-11- Nicolas Farès, ''Lecture dans certaines oeuvres de Roshdi Rashed sur la dimension internationale de la science arabe: La science arabe comme élément constitutif de la science universelle'', dans le livre ''Histoire des Sciences Arabes - Interaction Scientifique des Cultures'', la Commission Nationale de l'Unesco, la Société Libanaise d'Histoire des Sciences Arabes, et l' ALESCO, Beyrouth [une version arabe est disponible] (en français, pp. 147-164; en arabe, pp. 151-172)

-12- Youssef Elian, ''Note sur la contribution d'al-Bîrûnî dans la mesure d'un angle de latitude'', dans le livre ''Histoire des Sciences Arabes - Interaction Scientifique des Cultures'', la Commission Nationale de l'Unesco, la Société Libanaise d'Histoire des Sciences Arabes, et l' ALESCO, Beyrouth [une version arabe est disponible] (en français, pp. 135-146; en arabe, pp. 139-150)

-13- Mohamad al-Houjairi, ''Sur quelques théorèmes sphériques du livre d'al-Istikmâl d'Ibn Hûd'', dans le livre ''Histoire des Sciences Arabes - Interaction Scientifique des Cultures'', la Commission Nationale de l'Unesco, la Société Libanaise d'Histoire des Sciences Arabes, et l' ALESCO, Beyrouth [une version arabe est disponible] (en français, pp. 109-134; en arabe, résumé: pp. 136-138)

-14- N. Farès, ''La notion d'irrationalité selon un mathématicien du Xe siècle: Abû Ja`far al-Khâzin Istikmâl d'Ibn Hûd'', ''Lebanese Science Journal'', CNRS–L, vol. 10, n. 2, 2009 (pp. 113-123, en français)

-15- Roshdi Rashed et Mohamad al-Houjairi, ''Sur un théorème de géométrie sphérique: Théodose, Ménélaüs, Ibn `Irâq et Ibn Hûd'', Arabic Sciences and Philosophy, Cambridge University Press, vol. 20, n. 2, 2010 (pp. 207-253)

-16- N. Farès, ''Introduction'' à la version arabe du livre ''Al-Khwârizmî mathématicien'', auteur R. Rashed, Editions Blanchard, Paris, 2007; Traduction [et introduction] par N. Farès, Editions ''Centre d'Etudes de l'Unité Arabe”, Beyrouth, 2010 (pp. 9-38)

-17- Article en arabe:

-18- Mohamad al-Houjairi, ''Sur les commentaires des theorèmes III-1 et III-22 de Ménélaüs dans al-Istikmâl d'Ibn Hûd'', Arabic Sciences and Philosophy, Cambridge University Press, vol. 20, n. 2, 2010 (pp. 207-253)

-19- Mohamad al-Houjairi, ''Sur l'histoire du cinquième postulat d'Euclide'', J. Handassa, Order of Engineers and Architects of Tripoli (Lebanon), Scientific Comittee, July 2012 (pp. 38-47)

- ...

[ Fin de La Liste des Articles ... 2011 ]

[ Remarque: La Liste 2012 et 2013 sera disponible prochainement ]


+ Publications faites en Langue Arabe ... (cliquer ici)


Revue Electronique (en ligne) : www.histosc.com
ETUDES SUR LA TRADITION SCIENTIFIQUE ARABE


COMMUNICATIONS

Dr Nicolas FARES:
- L'image actuelle de la Science Arabe

Dr Mohamad AL-HOUJAIRI:
- Développement des Sphériques de Théodose et de Ménélaüs dans la Tradition Géométrique Arabe
  Development of Theodosius's and Menelaus's Spherics in the Arabic Geometric Tradition
- Théorème de sinus Ibn `Irâq, Théorème de Ménélaüs et ses applications par Ibn Hûd
  Sine theorem according to Ibn `Irâq, Theorem of Menelaus and its applications by Ibn Hûd
- Sur les commentaires des théorèmes III-1 et III-22 de Ménélaüs dans l'Istikmâl d'Ibn Hûd
- محمد يوسف الحجيري: القيمة المعرفيّة لمبرهنة الجيوب في التراث العلمي العربي
- Recherche et Enseignement en Europe

Dr Mona SANJAKDAR CHAARANI:
- Histoire des horloges mécaniques new
- Le premier instrument de Musique Mécanique dans le Monde Arabe



كتب وقراءات (A propos de Livres)

- كتاب رشدي راشد: الرياضيات التحليلية بين القرن الثالث والقرن الخامس للهجرة

- كتاب رشدي راشد: دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها

- كتاب رشدي راشد: من الخوارزمي إلى ديكارت، دراسات في تاريخ الرياضيات الكلاسكية



Histoire des Sciences = www.histoire-des-sciences.net = History of Science

Web Sponsor:
www.esrgroups.org
Esrgroups.org

Merci de visiter notre site officiel
www.histoire-des-sciences.com/1
Ou de visiter le portail:
www.histoire-des-sciences.com

Thank you for visiting our official site
www.histoire-des-sciences.com/1
Or visiting the portal:
www.histoire-des-sciences.com



www.histoire-des-sciences.net = Histoire des Sciences = History of Science = تاريخ العلوم ^

Page Suivante (cliquer ici)
> Next Page (click here) >